بغيتكم بخـــدمة اذا ممكن..!!!

[الغــــرور]

مرحبا حبايبي..............

حبيت منتداكم وحبيت اني اشارك واستفيد........... لان ماشاء الله عليكم عندكم افكار روعة..........

وبالنسبة لي انا متوظفة من كم شهر بس.... وخذت منك افكار حلو يعني ماقصرتوا يالغالين بس صادفتني مشكلة الا وهي ابغي احد يترجم لي الارشادات بالانجليزي... اذا ممكن.....

لان اكثر المواقع تترجمة ترجمة حرفية :( في احس اني الكلام ركيك. يعني مايوصل المطلوب...........


فاتمنـــى ماتردوني..................

تحياتي لكم

[ღبنت زايــدღ]

حااااااضرين للطبين....



أكتبي لي الارشادات وأنا بترجمها بإذن الله....


سواء من العربية الى الانجليزية أو من الانجليزية الى العربية...








^^

[الغــــرور]

تسلمين لي حبيبتي...................

ماقصرتي فديتك............

النص اشوي طويل...... بس الله يساعدكم بس لاني ضروري ابيه..........

((( يرجى من المراجعين مراعاة مايلي :1-ان تكون محراراتهم الصادرة من دولة قطر مختومة وموقعة من الجهات المختصة وفقاً لنماذجها المعتمدة بملفات ادارة الشؤون القنصلية.
2.ان تكون محراراتهم الصادرة من الخارج مختومة وموقعة من سفارات بلدانهم داخل دولة قطر او سفاراتهم المعتمدة غير المقيمة لدى دولة قطر وفقاً لنماذج تلك الاختام المعتمدة بملفات ادارة الشؤون القنصلية.
3.اما اذا كانت محرارتهم الصادرة من الخارج مختومة وموقعة من السفارات والقنصليات القطرية في الخارج وفقاً للنماذج المعتمدة بملفات ادارة الشؤون القنصلية فانه في هذه الحالة لاداعي لتصديقها من قبل الجهات المشار اليها في الفقرة رقم (2).

****************************
إليـكم عُـملائنا الكرام

نبذة عن عمل قسم التصديقات
ماهي طبيعة عمل قسم التصديقات بوزارة الخارجية : هو قسم مختص بتصديق جميع الأوراق الرسمية من مستندات ووكالات وشهادات الواردة إلى دولة قطر ويراد استخدامها في الدوائر الحكومية من هيئات و وزارات و مؤسسات ، وأيضاً التصديق على جميع الأوراق القطرية الرسمية الصادرة للخارج ويقوم القسم بالتأكد من رسميتها وإنها صحيحة وموثقة..
ويتم التصديق على الخاتم وتوقيعات ذوي الشأن فيـها..
كما يقوم بتنظيم السجلات اللازمة لأعمال التصديق والتوثيق..

*************************************************
إرشادات تفيد العمـلاء: قد قامت إدارة الشؤون القنصلية بوزارة الخارجية بتطوير قسم التصديقات..
وذلك لتسهيل اجراءات المراجعين ، والإسراع في استكمال معاملاتهم ومساعدتهم بالقدر الذي نستطيع فعله لهم ،وعليه يجب على المراجعيـن مراعاة الآتي :
•ان يكون على جميع الوثائق والمستندات الرسمية الصادرة من دولة قطر من قبل جهات حكومية أو وزارات أو هيئات الخاتم المعتمد وتواقيع الأشخاص المخولين لدى وزارة الخارجية القطرية ومن ثم يتم التصديق عليها من وزارة الخارجية.
•أن يتم التصديق على جميع الوثائق الواردة إلى دولة قطر من قبل سفارات بلدهم داخل دولة قطر أو سفارات وقنصليات دولة قطر بالخارج ويكون عليها الخاتم وتواقيع الأشخاص المعتمدين لدى وزارة الخارجية القطرية.

•اما إذا كانت الوثائق والمستندات صادرة من دول سفاراتها معتمدة غير مقيمة لدى دولة قطر فيتم التصديق عليها من سفاراتهم في الدول المجاورة أو من سفارات وقنصليات دولة قطر بالخارج.

كما حرصت إدراة الشؤون القنصلية على سرعة إنجاز العمل وإنهاء الإجراءات اللازمة وذلك بزيادة عدد موظفين قسم التصديقات ، ولابد أن يأتينا المراجع وقد استكمل جميع أوراقة المطلوبة فهذا يسهل علينا إستكمال معاملاته ، وإذا لم تكن أوراقه مكتملة فهذا يجعل بعض الصعوبات ولكننا نحاول مساعدته والوقوف بجانبه. ))**********************

وسلامتــــــــــــــكم ....... واسمحوا لي بس مالي بعد الله الا انتوا....

[ღبنت زايــدღ]

هذا خارج عن أختصاصي....وفيه كثييير من المفردات اللي ماعرفها بالانجليزي....

أخاف أكتب شي دون المستوى.....

بس أصبري علي كم يوم...وفالج طيب....

بحاول أكتبها لج ,,, وأطرشها بإذن الله....









^^

[الغــــرور]

تسلميـــــــــن فديتك يالغالية...............


ويكفي انك حاولـــــــــت.......... خلاص اعتبري الترجمة اوصلت ياعيوني.......




تحياتي

[ღبنت زايــدღ]

الغروووووووور..........:(


النص وااااايد صعب.....والله العظيم أن أنا اليوم بعد ما خلصت شغلي في الروضه....

سحبت مدرسه أنجليزي (ممتازة) علشان نتساعد في الترجمة...وحاولنا نترجم الفقرة الاولى

بس الكلمات هذي ما مرت علينا من في دراستنا يعني عندج مثلا:

(محراراتهم الصادرة - لنماذجها المعتمدة بملفات ادارة الشؤون القنصلية- التصديق )

والله كنت حابة أساعد...بس هذي المفردات ما مرت علي من قبل...وصعبت علي ترجمتها

وأنا كنت أحسب أنج تريدين تترجمين شي يخص تدريس الانجليزي....بس طلع شي ثااااني

صعب ياخيتووووو



السموووووحة منج أختي....



^^

[الغــــرور]

مشكــــــــــــوره فديتك........... واشكري ابلة الانجليزي بعد ^_^

::) تسلمين حبيبتي وماقصرتي..............

[sha3oola]

الصراحه من جد تحمست اساعدك بس لما شفت الموضوع والله بالمره مايحمس.........
ابله خبيثه معك حق ما مر بدراستنا ولا تدريسنا
ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااسفه الله يعينك حبيبتي

*2

[الغــــرور]

مرحبا حبيبتي شعووووووووولة....

تسلمين فديتك على المشاركة............

بس في كلمات اقدر اساعدك فيها اذا تبين............ لاني انا مشكلتي مااقدر اصيغ الجمل مع بعض بطريقة اخلي العميل الاجنبي يفهم اللي يقراءه.......... يعني بيطلع الكلام ركيك.............


اذا يقدر احد يساعدني بصياغة باسلوب مفهوم الله يجزاه خير............


والاهم الف شكر لك وللاخت ابله حبيبة (مب خبيثة والله)......

تحياتي