PDA

عرض كامل الموضوع : طلب ترجمه ضروري ضروري ..


it‘s me
01-10-2008, 04:21 PM
السلام عليكم


انا عندي موضوع عن سفر المرأه للدراسه في الخارج


ومطلوب مني ترجمته


واتمنى احد يساعدني في الترجمه


لاني احتاجه اليووووم

..............................................

دراسة المرأة في الخارج


أنا أؤيد هذا الفكرة حيث من حق اي فتاه أن تتلقى التعليم بالطريقة الأمثل وأرى أن يكون هناك تشجيع من الاهل فهي طالبة عــلم تسعى لتكون جزء من مجتمعها, والنبي صلى الله عليه وسلم قال : اطلبوا العلم من المهد الى اللحد, وقال: اطلبوا العلم ولو في الصين .
لكن من جهة أخرى سفر الفتاة لأي سبب كان محكوم في شرعنا بوجوب وجود المحرم برفقتها، فإذا رافقها المحرم أصبحت دراستها في الخارج كدراستها في الوطن فلا يمكـــن أن تذهب لبلد غريب لا تعرف فيه أحدا ولا طريقة العيش فيه وتواجه هذه الصعوبات وحدها وكذلك يعتمد على شخصية الفتاه نفسها وعلى طموحها وطريقة تفكيرها ومدى جديتها في مسألة انها تسافر للدراسة وهذا يعود على مدى تمسكها بدينها واخلاقها

Teacher Hana
11-29-2008, 09:12 PM
women`s education in abroad
i agreed about that idea because any girl has the right to get her learning in a perfect way. and my opinion is that the parents have to encourage her to be a part of the socity because she is a pupil asking for learning. and the prophet mohamad ( peace be upon him) said: ask for learning from the cradle to the tomb. and he said : ask for learning even if it is in china.
but in the other side, girl`s travilling in our religion for any reason must be with a MEHRAM . so if he is exsist with her there, her education will be just like if it is in her hometown. she cant be in abroad where she doesnt know anyone there and doesnt know the way of life as well. she cant face all the difficulties there alone. it depends on herself charachter, her ambition, way of thinking, her seriousness in the issue that she is travilling only for education. its due to her maintained and her morals.
اتمنى اكون ما غلطت بشي بس والله لي خمس سنين عن الترجمه ههههه الله يوفقك

For Aqsa
11-29-2008, 09:35 PM
ur translation Teacher Hana is perfect but there are some mistakes in spelling at some words

Please make attention my sister " It's me"

Regards

Teacher Hana
11-30-2008, 10:04 PM
hi for aqsq
first of all thanks for being so nice
but maybe i made some mistakes in typing but can u indicate to the mistakes pls? coz i tried 2 find them but no result lol