فالك المليون
05-15-2008, 05:59 PM
لدي هذه القطعةالتي أود منكم مساعدتي في ترجمتها,
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...
وأتمنى أن تكونوا في عوني على ترجمة ما قد كلفت فيه.
nothing is uglier than a street without trees. trees give us shade and the green color makes us feel at ease. they also purify the air as they give off oxygen by day.that is why we should do our best to spread the green color all over our cities
حاولت الترجمة قبل أن أطلب منكم
وهذا ما حاولت به,,فإن أصبت فهو من الله..وإن أخطأت فأود مساعدتي:
وليس هناك ما هو اقبح من الشارع دون الاشجار. يقدم لنا في ظلال الأشجار واللون الأخضر الذي يجعلنا الشعور بالراحه. كما انها تنقية الهواء لأنها تعطي من الأوكسجين من قبل day.that هو السبب في اننا يجب ان نبذل قصارى جهدنا لنشر اللون الأخضر في جميع انحاء مدننا
أما القطعة الأخرى فهي:
road accidents are common in big cities. some drivers are incosiderate and they either drive very fast paying no attention to pedestrians are released from blame.some of them are careless and don,t look right and left before crossing the road
حوادث الطرق شاءعه في المدن الكبيرة. بعض السائقين incosiderate واما انها حملة سريعه جدا مع ايلاء أي اهتمام للمشاة يتم الافراج عن blame.some منهم ودون بالاهمال ، ر نظرة اليمين واليسار قبل عبور الطريق
لكم خااااااااااااااااااالص ودي: : : : : : ::
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...
وأتمنى أن تكونوا في عوني على ترجمة ما قد كلفت فيه.
nothing is uglier than a street without trees. trees give us shade and the green color makes us feel at ease. they also purify the air as they give off oxygen by day.that is why we should do our best to spread the green color all over our cities
حاولت الترجمة قبل أن أطلب منكم
وهذا ما حاولت به,,فإن أصبت فهو من الله..وإن أخطأت فأود مساعدتي:
وليس هناك ما هو اقبح من الشارع دون الاشجار. يقدم لنا في ظلال الأشجار واللون الأخضر الذي يجعلنا الشعور بالراحه. كما انها تنقية الهواء لأنها تعطي من الأوكسجين من قبل day.that هو السبب في اننا يجب ان نبذل قصارى جهدنا لنشر اللون الأخضر في جميع انحاء مدننا
أما القطعة الأخرى فهي:
road accidents are common in big cities. some drivers are incosiderate and they either drive very fast paying no attention to pedestrians are released from blame.some of them are careless and don,t look right and left before crossing the road
حوادث الطرق شاءعه في المدن الكبيرة. بعض السائقين incosiderate واما انها حملة سريعه جدا مع ايلاء أي اهتمام للمشاة يتم الافراج عن blame.some منهم ودون بالاهمال ، ر نظرة اليمين واليسار قبل عبور الطريق
لكم خااااااااااااااااااالص ودي: : : : : : ::