تكلم سعودي بالانجليزي لايفوتكم........

[طالبه محبوبه]

اهلين باعضاء المنتدى انا جبت لكم كلمات بلانجليزي تستفيدون منها بعض الاحيان ههه <<< افهموها منقول icon23


Turn your face==============> (اقلب وجهـك )

this is not your business =======> ( مو شغلك)

you are empty ==============> ( انت فاضي)

you don not have a story =====> ( ما عندك سالفة)

pick up your face but ========> (لقـّط وجـهـك بـس )

Front the refers is off ========> ( قدام الريوس مفصول)

Over my window ===========> (فوق طاقتي)

It comes over you ==========> ( مالت عليك)

Follow your mother =========> ( الحق أمك)

Find your quarter ===========> ( دوٌر ربعك)

Stand up just stand up ======> (قـــم بـــس قـــم )

Drive it =================> (سقها )

On ceramic ==============> ( على بلاطة)

Cairo envelops ============> (ظروف قاهرة )

Sensitive ================> ( حساس)

Shenshitive ==============> (حشاش على وزن حساس)

Minute ==================> ( من أنت؟ )

Give him the fifth ==========> ( اعطه الخامس )

A lot of this ===============> ( كثر منها )

You broke my mind ========> ( **رت خاطري )

You have no invitation ======> ( مالك داعـي )
Or ويقال
You have no cause =======> ( مالك داعـي )

You don't have what my grandmother has> ( ما عندك ماعند جدتـي )

I took a parking from you ====> ( أخذت منك موقف )

Oh man walk your adverb ===> (يا رجال مشـّـي حالـك )

حط رجلك ------ poit your lag

*1

[محبة الله]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يحليلج إختي طالبه حبوبه

مادري إسمج طالبه حبوبه عاد ليش كل هالكلام إلى يودي ,,,,,,,,,,,

الله يعافيج ترى جد أتكلم ما في جمل من هذى تترجم بالنجليزي (ترى ما أواطن هاللغه الله المستعان)

الله يعافيكم ممكن ........ ( أبيها إنجليزي )

حقكم علي راسنا من فوق .......(////)

مالت عليكم غصون الجنه ..........(///)

تامرون أمر ...................... (////)

يحفظكم ربى .....................(////)

ترى أنا تكلم جد بطلبي أبي هالكلمات السابقه .

يعطيج العافيه إختي حبوبه

اللهم صلي علي سيدي محمد وعلي آله وصحبه أجمعين

[طالبه محبوبه]

مشكوره أختي تامرين أمر

[MoOoN]

ههههههههه حركه
يعطيك العافيه

[أم الدواهي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

نشكر الاخت طالبة محبوبة على موضوعها

ونقدم بعض الترجمة الغير حرفيه ( وهي اجتهاد شخصي ) حسب طلب الاخت محبة الله وليستفيد من شاء

************************************************** ******************************************
الله يعافيكم ممكن
Would you please do me a favor (Seeking my God to bless you and heal all your diseases)

حقكم علي راسنا من فوق .......(////)
It is really our fault, we regret once again

مالت عليكم غصون الجنه
may the paradise branches leaned on you

تامرون أمر
we are right here, at your commands !

يحفظكم ربى .....................(////)
(Allah preserve you ) أو (Allah save you)

************************************************** ***********************************************
تحياتي للجميع

أم الدواهي

[بشائر]

مشكوررره يا طالبه محبوبه ويا ام الدواهي على هذا الجهد الرائع....

يعطيكم العافيه
may the paradise branches leaned on you

[بــــ(خير) ـــوادر]

مشكوررره يا ][][§¤°^°¤§][][طالبه محبوبه ][][§¤°^°¤§][][

على هذا الموضوع الرائع


أختك

بــــ(خير) ـــوادر

[warm-hearted]

hello
Actually ,our sister has copied from other sites,but the writer here used his own thinking or experience from his mother- tongue . This is called ( faulty translation) in the field if linguistics.Well, try to avoid such translations and think in English. Day by day you will be a good writer.

[توت بري]

تسلمي يا حبوبة
تدرين اني انا وصديقاتي كنا نستخدم بعض هذة المصطلحات
بس كان وضعنا مرثي لاننا we dont have what your grand mother has
تقبلوا خالص تحياتي

[bin]

شوووكرن للنقل الحلوا دا

[أستاذة ناهدة]

جزاك الله خير يا أختي طالبة حبوبه

مرة رهيييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييب

Ithinkyour give me more information
good luck